我很愤怒!I very anger

今天，第九城市所代理的服务器(中国大陆) 突然断线,从网络中我们得知,anet关闭了中国大陆激战服务器,然而我们却遭受到了严重的损失,在北京时 间下午5点开放的大陆激战服务器中,不需要任何密码就可以登陆服务器!!!

一些玩家的人物遭到了删除,物品遭到了转移,长时间花费心血的东西洗劫一空!!!

同时，在一份关于<大陆玩家签名>的帖子中，一些玩家留下了自己的id,这些id都遭受到了洗 劫!!!

希望anet能给予中国大陆玩家一个满意的答复,谢谢...

并请求翻译好的朋友们,能够翻译一下以上这段文章，时间仓促,我使用了母语(中文),以便理清 思路...




------------------------

Today, the ninth city acts the server (mainland China) the sudden broken line, we knew from the network that, anet has closed mainland China fierce combat server, however we actually suffered the serious loss, in the Beijing standard time afternoon in 5 o'clock open mainland fierce combat server, did not need any password to be allowed to land the server! ! ! Some played the family the character to encounter the deletion, the goods has encountered the shift, the long time made the effort the thing loot one to be spatial! ! ! At the same time, in about the card in, some played the family to leave behind own id, these id all suffered the looting! ! ! Hoped anet can give mainland China to play a family satisfactory answer, thanks... And the request translation friends, can translate the above this section of article, the time are hasty, I have used the mother tongue (Chinese), in order to clears off the mentality.

Seems as if Anet has closed down the servers in Mainland China and he's pissed off.



----

Server that ninth city institutes act for today, (Chinese mainland) abrupt disconnection, we are informed of in secondary network, anet has closed the Chinese mainland fierce battle server , but our has been suffered having arrived at grave loss, continent opening to the outside world at 5 o'clock in the afternoon in Beijing time fierce battle does not require that any password can land right away in the server, server! ! !

The personage making fun of a family has met with a few delete, the article has met with a metastasis , the thing taking pains for a long time has rifled! ! !

Some play with the id having left self , these ids are all suffered having arrived at in the invitation at the same time, relating to <continent plays with a signature> in a portion, clear

Hope that ANET can give a Chinese mainland play family a satisfied reply , thank ...

And ask translation nice friends, this paragraph of article , time have been hasty above being able to translate an once , I have used mother tongue (Chinese) , have cleaned up train of thought ... to manage


----

Today, China's ninth city server were cut off without notice, from the web, we come to understand that ANET has closed China's Guild Wars service.

We've encounted great lost, at 5 o'clock in the afternoon, Beijing time, everyone can log-in to other players account without passwords. lots of players has been deleted, items were transfers and stolen from their accounts.

we wish anet will give these affected players a satisfactory reply.

hope someone who can translate this help me translate the above.

----

LINK

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a651c301000bpe.html

ive spotted a "anet"!

Try english plz, my chinese is a bit.....rusty

I dont know chinese but here is babel fish's translation:


Today, the ninth city acts the server (mainland China) the sudden broken line, we knew from the network that, anet has closed mainland China fierce combat server, however we actually suffered the serious loss, in the Beijing standard time afternoon in 5 o'clock open mainland fierce combat server, did not need any password to be allowed to land the server! ! ! Some played the family the character to encounter the deletion, the goods has encountered the shift, the long time made the effort the thing loot one to be spatial! ! ! At the same time, in about the card in, some played the family to leave behind own id, these id all suffered the looting! ! ! Hoped anet can give mainland China to play a family satisfactory answer, thanks... And the request translation friends, can translate the above this section of article, the time are hasty, I have used the mother tongue (Chinese), in order to clears off the mentality.

Seems as if Anet has closed down the servers in Mainland China and he's pissed off.

Today, China's ninth city server were cut off without notice, from the web, we come to understand that ANET has closed China's Guild Wars service.

We've encounted great lost, at 5 o'clock in the afternoon, Beijing time, everyone can log-in to other players account without passwords. lots of players has been deleted, items were transfers and stolen from their accounts.

we wish anet will give these affected players a satisfactory reply.

hope someone who can translate this help me translate the above.

(rough translations)

okay, i am sorry for the bad translation (but i try :P)

I miss out the part where he say, at one time, there was an invitation which require players to sign and give their id of the game, and he/she said that list was stolen.

Wow if this is true this is pretty baed :S

Accessing accounts without need of entering a password? Goods that got stolen/deleted? Pretty bad situation...

Well either its a glitch, or someone managed to hack the server and screw everything up. If anything they can do a reset.

this is line after which funny pictures are not longer funny

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Holy crap, anets axed china servers. Thats definitelly not good. i remeber desperade posts of chinagw man before, it seems that anet either ignored or chose not to act on that, and now situation went FUBAR.

that is total BS....there has been a lot of funky stuff going on with the China GW and Anet (CR) has failed to respond to anything. China is just as much a part of this community as any other Country. I think this maybe a wake up call about GW1.... Anet is going to abbandon GW1 and we will all just be out... ????

(edit) the ending question is not an accussation or statement...its a question...hopefully Anet won't let this happen to the rest of the "world"

Hopefully a serverwide rollback

Hmm wouldn't say that, speculations are rather useless to begin with, hope aNet gives this man a head's up.

edit: deleted the 'funny' pic, I actually feel rather sorry for the op now.

This sounds more like a server security breach than ANet shutting the servers down. If the servers were taken offline, nobody would be able to log in, period. While China does have some excellent content filtering tools, network security is not one of their fortes.

maybe anet shut down the server because of the breach???

Could it be an act of cencorship by the Chinese government?

lol, don't think so, what is there to censor?

I was thinking that, they're always so keen on monitoring the internet, but since I'm not sure I rather refrain from mentioning politics at all. But somehow the OP can use guru too without problems, so I kinda doubt it.

Anything the Chinese government wants to censor. Like ..... personal freedom and choice.

~ Bump ~ for being concerned ... hope this issue solves.
Let us know if this is confirmed and if there is any action taken, since most of us can't read chinese forums.

All the best,
Timebandit

p.s. get rid of that bunny plz.

Only have third chapters content now

现在只开放了第三章...

my ID ..item Wash...

Sorry to hear this Chinaw can we have any officail word from anet on this matter?

I have learned from fairly reliable channels (mates in my alliance who're from China) that the OP's story is essentially true. Apparently the Chinese GW is not managed by NCSoft directly but through some third party that, besides being grotesquely incompetent, seems to delight in being bastards. This has nothing directly to do with the Chinese govt.

(NB: not first-hand, as I don't comprends la langue chinoise.)

http://bbs.gw.the9.com/bbs/viewthrea...pf=2&s1=2&s2=N


this NEWS

对于ArenaNet公司单方面停止激战的运营，九城表示很震惊，九城的运营团负责人迅速联系了高层，并与 ArenaNet公司取的联系。双方经过长达数小时的谈判，ArenaNet公司承诺只开放部分章节的内容 ，并给了九城一个最后通牒期限。若九城再不给ArenaNet公司一个明确答复，ArenaNet公司将全 面终止合作，并述诸法律，追究九城的法律责任。九城目前正进行高层紧急秘密会议，具体细节不太 了解。

save yourself/account chinagw, send a support email to arena net now.

http://www.plaync.com/us/support/prod_48.html

For the case of anet terminating the Guild Wars service, officials from the9 quickly contacted anet. After several hours of negotation, anet only agreed to release some of the campaigns, and gave a deadline to the9. If the9 doesn't give a good response to anet, then anet will stop cooperating and will sure the9. the9 is holding a secret emergency meeting, details are not very well known.

hrm i can't pull up that link.....can someone post what the News is and if its old or new news? (newnews?)

今天,第九城市所代理的服务器(中国大陆) 突然断线,从网络中我们得知,anet关闭了中国大陆激战服务器,然而我们却遭受到了严重的损 失,在北京时 间下午5点开放的大陆激战服务器中,不需要任何密码就可以登陆服务器!!!

一些玩家的人物遭到了删除,物品遭到了转移,长时间花费心血的东西洗劫一空!!!

同时,在一份关于<大陆玩家签名>的帖子中,一些玩家留下了自己的id,这些id都遭受到了洗 劫!!!

希望anet能给予中国大陆玩家一个满意的答复,谢谢...

并请求翻译好的朋友们,能够翻译一下以上这段文章,时间仓促,我使用了母语(中文),以便理清 思路...

--------------

Today, the service undertaken by 9city (mainland China) suddenly got a disconnection. From the Internet, we had got to know that ANet had stopped GuildWars service in China. However, we have suffered major losses: the GuildWars service that had re-commenced at 5pm Beijing time did not require a password to use!

Some players' characters were deleted, their items transferred (I believe it means stolen in this context), all the painstaking effort spent all these while were gone in a flash!

At the same time, some players who had left their IDs on an invitation card pertaining to "China Players Signatures" (not sure if I got this correct) has also been affected.

We hope that ANet can provide China players with a satisfactory answer. Thank you.

I implore you, my friends who are good at translating, to translate this article. As this is urgent, I had used my mother tongue (Mandarin) in order to provide a clearer idea.

--------------

I'm not particularly good at translating but I think (hope) I got the gist right.

What the hell?

Wow, does sound like a security breach of some sort. It would be standard procedure to shut down the servers as well. If they thought they had the problem fixed and turned the servers back on, then had more problems, it's a wonder that they haven't shut them down or isolated them to work on them somehow.

Hopefully the lack of response from ANET (or a9 or whomever) means they're too busy working on solving the problem to answer the OP.

For my chinese friends:
Wow, 聽起來某一排序安全漏洞。這會是標準程式關閉伺服器。如果他們認為他們安排問題被解決和起動了 伺服器後面, 那麼有更多問題, 這是他們未關閉他們或未隔絕他們從事他們以某種方法的奇蹟。 有希望地缺乏反應從ANET 手段他們是太繁忙的工作在解決問題回答操作。

-Translation according to babelfish.

That's right. Come to think of it, I should rephrase my sentence to "did not require a password to login to the service".

Wow, this is bad, really bad. I can see anet do the "Roll back" thing on this one.

They have no excuse not to.

I'm at work, can people confirm that everything is normal for the european and american servers. If this happens worldwide there'd be a riot surely!

If that would have been the case I bet this thread would have been 10x the current size.

So basically what is a.net doing at the moment?

I'll check in a few minutes, as I'm in class right now.

EDIT: American and Euro servers are fine for me ATM. Afraid to go to international though, lol.

The9 (A corporation) is in charge not A-net.to open a business in China it must be 60% china owned. So blame the9.

This doesnt sound good at all... let just hope that this is just a security breach on that 3rd party server and that we hear something from Gaile this afternoon...

I wonder how many chinese play GW anyways, seen the huge number of people living there. I'm afraid a pretty huge crownd got shafted big time.