When do i get heros?

Can i get hero's in factions or can i only get them in nightfall?

You can only get heroes in Nightfall and Eye of the North. There is a hero you can get in Factions - Zenmai, an Assassin - but you need to own Nightfall to get it.