It takes a lot more time and effort for a pve character to assemble the weapon and armor sets that a pvp character can take for granted. After you've put in that work, they're identical.
HM monsters have overpowered armor so pve chars deal less
except for armor ignoring damage
or if you get blocked too much in pvp then your damage isnt that high..