I wonder if the original texture is in the .dat. If it is, a texmod swap would be trivial.
The official wiki has a smaller
image of the red crane's head, and there is an explanation from Gaile Gray for why it was changed on the
talk page.
Thanks for sharing those screenshots.