edit: I believe this issue is being resolved through guildwars.com customer support (it's one of the first times I've ever had to use support for a game and I must say they've been fantastic so far).