
Plenty under budget:
Radeon x1300
Geforce 6600
Cutting it a bit closer:
Radeon x1600 Pro
Geforce 6600 GT
Geforce 6800
My main concern now is what I can do with my power supply unit. I still have the generic one that came with my VAIO PCV-RS520, and I don't know how to find the specifications for it. All I know is that I've never had a power problem before, but I've heard woeful tales of failing power with these newer graphics cards. Also to note, I am using AGP, so that narrows the crowd down a bit.
So my questions now are: How can I find the specs of my PSU? Which of these cards might work with what is probably a pretty low-power PSU? And lastly, are there any other cards I should be considering (I've got 2 more years of use for this and then I'll finally get a new computer)? Also, keep in mind that my budget gets lower if I have to get a new PSU in addition to the video card, and that I'm mostly clueless about most of this stuff so explain it in the most simple terms you can.

Thanks in advance for helping me with this!