Please excuse me if this was reported previously, I report in the wrong forum, or totaly in the wrong site.
1) this is a translation bug just outside Nolany Academy.
2) In the explorable area outside Nolany Academy there is no resurection shrine, and if you die there it teleports you just outside the gate or _inside_ Nolany Academy (probably someone spawns inside the gate). This is very disturbing when you die half way makeing a quest. Please make it so you are teleported well outside the Academy, or put a resurection shrine.
3) The Map [U] does not refresh when you complete a quest. You have to turn it off and on again so it shows the right location.
To ArenaNet: Please fix the following bugs
dobber