Burgen Hot Springs is connected to Nebo Terrace (Right off the side of the Ascalon Settlement near Lion's Arch.)
Fishermans Vale is a goodly distance further in, on the southern side of Stringray Strand.
You can see them both on the map:
http://www.guildwarsguru.com/map/map.htm